Was a long afternoon trying to figure this out, but I've managed to take the first step towards bundling of similar notifications. For a start, notifications about replies to subscribed forum topics will be bundled. Still some work to do, hope you have patience with this :)